Traducción al español y propuesta de modificación de la clasificación de lesiones deportivas Orchard Sports Injury Classification System (OSICS) Versión 12

Juan de Dios Beas-Jiménez; Antonio León Garrigosa; Pilar Doñoro Cuevas; Luis Martínez Riaza; Xavier Peirau Terés; Juan Manuel Alonso; María Isabel Álvarez Recio; Cristian Cofré Bolados

doi:10.33155/j.ramd.2020.04.009

Juan de Dios Beas-Jiménez Centro Andaluz de Medicina del Deporte. Sevilla. España.
Antonio León Garrigosa GVL Medical Servicies. Marbella. Málaga. España.
Pilar Doñoro Cuevas Área Médica. Federación Española Baloncesto. Madrid. España.
Luis Martínez Riaza Unidad de Medicina Deportiva. Hospital Quirónsalud Albacete. España.
Xavier Peirau Terés Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC). Centro de Lleida. España.
Juan Manuel Alonso Sports Medicine Department. Aspetar Hospital. Doha. Qatar.
María Isabel Álvarez Recio Centro Médico Dosartes. Valladolid. España.
Cristian Cofré Bolados Escuela de Ciencias de la Actividad Física ECIADES. Universidad de Santiago de Chile. Chile.

DOI: https://doi.org/10.33155/j.ramd.2020.04.009

Palabras clave: Lesión Deporte, Clasificación, Epidemiología, Orchard Sports Injury Classification System, Código Funcional

Resumen

Objetivo: dar a conocer la traducción al español de la Versión 12 del sistema de clasificación de lesiones deportivas denominado Orchard Sports Injury Classification System y proponer una modificación del mismo para incluir un código numérico que refleje la repercusión de la lesión en la funcionalidad deportiva.

Método: los miembros del grupo de trabajo sobre la epidemiología de la lesión deportiva, del Grupo de Estudio del Sistema Músculo-Tendón, de la Sociedad Española de Traumatología del Deporte, llevaron a cabo una revisión bibliográfica sobre los sistemas de clasificación epidemiológica de las lesiones, tres reuniones presenciales de consenso y diversos trabajos en línea, siguiendo la metodología de trabajo DELPHI.

Resultados: La traducción al español de la versión 12 del sistema Orchard Sports Injury Classification System está accesible de forma completa y gratuita en: https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/

Se propone añadir, al final de la codificación actual de la versión 12, un código numérico (0: Sin afectación Funcional; 1: Limita Actividad Deportiva; 2: Impide Actividad Deportiva; 3: Limita Actividades Vida Cotidiana), para indicar la repercusión funcional que produce la lesión.

Conclusiones: presentamos la traducción al español de la versión 12 del sistema de clasificación de lesiones Orchard Sports Injury Classification System. Proponemos como mejora la inclusión de criterios de funcionalidad en las clasificaciones de lesiones deportivas, nuestra propuesta podría suponer una mejora al Orchard Sports Injury Classification System versión 12.